Nói như đấm vào tai

Direct English translation

Speaking as if punching into the ear.

Equivalent English version

To grate on one's ears

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cách nói năng cục cằn, thô lỗ, gây khó chịu và làm người nghe khó chấp nhận. Thường dùng để chê lời nói thiếu tế nhị, thiếu lịch sự.

English explanation

Refers to speaking in a rude, harsh manner that is unpleasant and hard for others to accept. It is used to criticize speech that lacks tact and politeness.